Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3905

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja i Muhammed ibn Rumh su nam kazivali: Lejs nas je obavijestio. Također, Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Lejs nas je obavijestio, od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha ibn Omera, od Abdullaha ibn Omera, r.a., koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko kupi palmu nakon što je oprašena, njezin plod pripada onome ko ju je prodao, osim ako kupac postavi drugačiji uvjet. I ko kupi roba, njegov imetak pripada onome ko ga je prodao, osim ako kupac postavi drugačiji uvjet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri prodaji plodovi i pripadajuća imovina nisu uključeni u kupoprodaju, osim ako nije drugačije dogovoreno.

Objašnjenje teških riječi
oprašeni

Cvjetovi datuline palme su oplođeni, tako da se plodovi mogu razviti.

ugovori kao uslov

Kupac prilikom sklapanja kupoprodaje izričito dogovara da plodovi ili imovina budu uključeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da plodovi koji su se na datulinoj palmi zametnuli prije prodaje ostaju prodavcu, osim ako ih kupac izričito ne ugovori kao dio kupoprodaje. Isto načelo važi za imovinu koja pripada prodanom robu: ona ne prelazi automatski na kupca. Pravne škole razmatraju primjenu i granice ovog pravila u okviru propisa o kupoprodaji i ugovornim uslovima; jasni dogovori sprečavaju sporove.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini stabla izričito utvrdite kome pripadaju već formirani plodovi.
  2. U kupoprodajnom ugovoru jasno navedite koja roba i imovina jesu, a koja nisu uključene.
  3. Prije potpisivanja provjerite da li obje strane jednako razumiju dogovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.