Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3908

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Zuhejr ibn Harb, koji su svi rekli: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od Ibn Džurejdža, od Ataa, od Džabira ibn Abdullaha (radijallahu anhu), koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muhakelu, muzabenu, muhaberu i prodaju voća dok se ne pokaže njegova zrelost i ispravnost. I naredio je da se roba ne smije prodavati osim za dinar i dirhem, izuzev u slučaju araja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zabranjuje rizične transakcije s usjevima i prodaju nezrelog voća.

Objašnjenje teških riječi
Al-muhaqala

Zabranjena razmjena u kojoj se žito koje još stoji na polju razmjenjuje za odmjerenu količinu požnjevenog žita.

Al-muzabana

Razmjena svježeg voća na stablu za suho voće, pri čemu su količine neizvjesne.

Al-mukhabara

Dogovor u kojem vlasnik daje zemlju na obradu u zamjenu za dio prinosa; tačni oblici i pravila razlikuju se među pravnim školama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju zabranu ovih transakcija s neizvjesnošću, mogućnošću oštećenja jedne strane i sporovima. Prodaju voća treba odgoditi dok njegova zrelost i upotrebljivost ne postanu očigledne. Izuzetak al-‘araya odnosi se na posebnu i ograničenu razmjenu datula; učenjaci opširno razmatraju njene uslove. Pravne škole se razlikuju u preciznom određivanju nekih vrsta ugovora, ali naglašavaju da prodaja mora biti jasna i poštena.

Pouke za danas
  1. Ugovorom o usjevu unaprijed jasno odredi količinu i proizvod koji se isporučuju.
  2. Ne prodaji voće dok su njegova zrelost i upotrebljivost još neizvjesne.
  3. Ako nisi siguran, odaberi transparentan ugovor i pitaj stručnog učenjaka o uslovima konkretne transakcije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.