Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3913

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedaju nam Ubeydullah b. Omer el-Kavariri i Muhammed b. Ubejd el-Guberi - a tekst je od Ubeydullaha - obojica kažu: Prenio nam je Hammad b. Zejd, prenosi nam Ejub, od Ebu ez-Zubejra i Seida b. Minaa, od Džabira b. Abdullaha, r.a., koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muhakalu, muzabenu, muavamu i muhabaru. Jedan od prenosilaca rekao je: Prodaja usjeva za više godina unaprijed jeste muavama. Također je zabranio suneju, ali je dozvolio araju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je rizične transakcije s usjevima i zemljištem, uz jedan izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
Al-muhaqala

Oblik prodaje usjeva na polju za žito, pri čemu količina nije tačno određena.

Al-muzabana

Razmjena plodova koji su još na drvetu za suho voće, uz neizvjesnost u pogledu tačne količine.

Al-'araya

Ograničeni izuzetak prema kojem se, pod određenim uslovima, svježe hurme na drvetu mogu zamijeniti za suhe hurme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju zabranjene transakcije kao oblike koji sadrže neizvjesnost, nejasne količine ili rizik nepravedne razmjene. Al-mu'awama se odnosi na prodaju budućih prinosa za više godina, a al-mukhabara na oblik poljoprivrede u kojem se naknada vlasniku zemljišta sastoji od dogovorenog dijela uroda. Pravne škole razlikuju se u preciznom određivanju opsega i uslova, ali priznaju da je izuzetak za al-'araya ograničen i da ne predstavlja opću dozvolu za neizvjesnu razmjenu.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o usjevima ili obrađivanju zemljišta unaprijed jasno odredi šta se prodaje, u kojoj količini i kada će biti isporučeno.
  2. Izbjegavaj dogovore u kojima su urod ili protučinidba nejasni; ako nisi siguran, potraži savjet stručnjaka za islamska trgovačka pravila.
  3. Izuzetak za al-'araya tretiraj kao posebno i ograničeno pravilo, a ne kao dozvolu za svaku neizvjesnu razmjenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.