Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3915

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur mi je kazivao: Ubejdullah ibn Abdul-Medžid nam je kazivao: Rebah ibn Ebi Ma'ruf nam je kazivao, a on je rekao: Čuo sam Ataa kako prenosi od Džabira ibn Abdullaha da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je iznajmljivanje zemlje, prodaju usjeva za više godina unaprijed i prodaju plodova prije nego što sazriju i postanu sigurni od propasti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaja zemlje i nezrelih plodova ne smije biti izvor neizvjesnosti.

Objašnjenje teških riječi
Davanje zemlje u zakup

Omogućavanje drugome da obrađuje zemlju uz naknadu ili dogovoreni udio u prinosu.

Plodovi prije sazrijevanja

Prodaja usjeva ili voća prije nego što bude jasno da su spremni za berbu.

Prodaja unaprijed za više godina

Sklapanje prodajnog ugovora za zemlju koji se odnosi na nekoliko budućih godina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu zabranu zajedno s predajama koje dopuštaju određene oblike davanja zemlje u zakup. Naglašavaju sprečavanje gharara: neizvjesnosti u pogledu prinosa, rizika i prava. Pravne škole razlikuju se u pogledu tačnih uslova zakupa zemlje, ali ne dopuštaju prodaju plodova prije vidljivih znakova sazrijevanja kada bi to moglo izazvati neizvjesnost i sporove. Zrelost se procjenjuje prema prepoznatljivim znakovima za svaku vrstu usjeva.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno odredite ko snosi troškove i rizike te kome pripada prinos.
  2. Prodajte voće tek kada su znakovi zrelosti prepoznatljivi i kada kupac zna šta dobija.
  3. Izbjegavajte dogovore koji ostavljaju važna prava ili rizike jedne strane nejasnim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.