Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3919

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Muhammed ibn Hatim, prenijeli smo od Mu'alle ibn Mensura er-Razija, prenijeli smo od Halida, obavijestio nas je Šejbani, od Bukejra ibn Ehnasa, od Ataa, od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je uzimanje najamnine ili udjela u plodu za zemlju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je naknadu za iznajmljivanje poljoprivrednog zemljišta.

Objašnjenje teških riječi
zakup

Dogovorena naknada za korištenje poljoprivrednog zemljišta.

udio u prinosu

Unaprijed dogovoreni dio onoga što zemlja rodi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s pravilima zakupa poljoprivrednog zemljišta i sprečavanjem nepravde između vlasnika zemlje i obrađivača. Tumače je zajedno s drugim predajama od Džabira, uključujući one u kojima Poslanik ﷺ podstiče vlasnike zemljišta da ga sami obrađuju ili ustupe bratu. Pravne škole se razlikuju u tačnoj ocjeni zakupa uz fiksnu naknadu ili udio u žetvi; pritom uzimaju u obzir i druge tekstove te uslove ugovora.

Pouke za danas
  1. U dogovorima o poljoprivrednom zemljištu unaprijed jasno odredite ko snosi troškove i kako se dijeli prinos.
  2. Provjerite je li ugovor o zakupu pravedan i prema vlasniku zemljišta i prema obrađivaču.
  3. Ako niste sigurni u valjanost ugovora o poljoprivrednom zemljištu, zatražite savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.