Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3923

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Hadždžadž ibn eš-Ša'ir mi je kazivao: Ubejdullah ibn Abdul-Medžid nam je kazivao: Selim ibn Hajjan nam je kazivao: Sa'id ibn Mina nam je kazivao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko ima viška zemlje, neka je sam obrađuje ili neka dopusti svome bratu da je obrađuje, i nemojte je prodavati.' Upitao sam Sa'ida: Šta znače njegove riječi 'nemojte je prodavati'? Da li se misli na iznajmljivanje? Odgovorio je: Da.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neobrađeno poljoprivredno zemljište treba obrađivati ili prepustiti drugome na korištenje.

Objašnjenje teških riječi
zemljište koje se ne koristi

Zemljište koje vlasniku nije potrebno ili ga sam ne obrađuje.

zakup

Davanje zemljišta drugoj osobi na korištenje uz naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o davanju poljoprivrednog zemljišta u zakup. Iz nje, u najmanju ruku, zaključuju da neiskorišteno zemljište ne treba ostati bez koristi i da vlasnik može dopustiti drugome da ga obrađuje. Tumačenje predaje povezuje riječi „nemoj je prodavati“ sa zakupom; pravnici se razilaze u pogledu preciznih pravila zakupa i naknade. Zato se ova izreka tumači zajedno s ostalim predajama o poljoprivrednim ugovorima.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj plodnu zemlju neobrađenu ako je ne možeš sam obrađivati; pruži drugome priliku da to učini.
  2. Unaprijed jasno utvrdi dogovore o korištenju, urodu i plaćanju kako bi se izbjegli sporovi.
  3. Zemljište i druge resurse smatraj povjerenom odgovornošću i traži načine da i drugi imaju koristi od njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.