Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3927

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ispričao mi je ovo Hadždžadž ibn eš-Ša'ir, rekao je: Prenio nam je Ebu-l-Dževvab, prenio nam je Ammar ibn Ruzajk, od el-E'ameša, s ovim istim lancem prenosilaca, osim što je rekao: "Neka je on zasadi ili neka da drugom čovjeku da je zasadi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neobrađeno zemljište može obrađivati sam vlasnik ili može povjeriti obradu drugome.

Objašnjenje teških riječi
Neka unajmi čovjeka da ga obrađuje

Vlasnik može povjeriti drugoj osobi obradu zemljišta.

Isti lanac prenosilaca

Navedeni prenosioci podudaraju se s lancem prethodne verzije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu varijantu formulacije smještaju u širi korpus predaja o korištenju poljoprivrednog zemljišta. Iz njih zaključuju da zemljište ne mora ostati neobrađeno: vlasnik ga može obrađivati sam ili povjeriti obradu drugome. Pravila o naknadi i podjeli uroda zavise od dogovorenog načina saradnje; pravne škole razmatraju posebne uslove za te aranžmane.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj plodno zemljište neiskorištenim ako ga ne možeš sam obrađivati; dogovori se s nekim da to učini za tebe.
  2. Unaprijed jasno dogovorite naknadu ili podjelu uroda kako bi obje strane znale šta mogu očekivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.