Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3928

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Bukayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Prijevod

Harun b. Sa'id el-Ejli mi je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao: Amr -a to je Ibnul-Haris- obavijestio me je: Bukejr mu je kazivao: Abdullah b. Ebi Selema mu je kazivao: Nu'man b. Ebi Ejjaš prenosi od Džabira b. Abdullaha (Allah bio zadovoljan njime) da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio iznajmljivanje zemlje. Bukejr je rekao: Nafi' mi je kazivao da je čuo Ibn Omera (Allah bio zadovoljan njima) kako kaže: 'Iznajmljivali smo svoju zemlju, a zatim smo to napustili kada smo čuli hadis Rafi'a b. Hadidža.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir prenosi da je Poslanik ﷺ zabranio davanje zemlje u zakup.

Objašnjenje teških riječi
davanje zemlje u zakup

Ustupanje zemljišta drugoj osobi na korištenje uz naknadu ili dogovoreni udio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo tumače zajedno s predajama koje detaljnije objašnjavaju uslove korištenja zemlje. Ibn Omer ovdje kaže da su on i drugi prestali davati zemlju u zakup nakon što su čuli upozorenje Rafi ibn Hadžidža. Zato su pravnici raspravljali o tome koji su oblici zakupa zemlje dozvoljeni; između ostalog, vodili su računa o jasnoći uslova i izbjegavanju dogovora koji jednu stranu stavljaju u nepovoljan položaj. Tačna pravila razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja dogovora o poljoprivrednom zemljištu jasno odredi šta dobija svaka strana i koje obaveze ima.
  2. Ako nisi siguran u vezi s ugovorom o zakupu zemljišta, potraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o nepravednim transakcijama i preispitaj dogovore koji jednu stranu stavljaju u nepovoljan položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.