Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3929

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ سَنَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao, Ebu Hajsema nas je obavijestio, od Ebu'z-Zubejra, od Džabira, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je prodaju neobrađene zemlje na period od dvije ili tri godine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je davanje neobrađene zemlje u zakup na dvije ili tri godine.

Objašnjenje teških riječi
neobrađena zemlja

Zemlja koja nije zasijana ili na kojoj ne raste usjev.

prodaja

Engleska verzija pojašnjava da je ovdje riječ o iznajmljivanju, odnosno davanju zemlje u zakup.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovo predanje u okviru propisa o zakupu poljoprivrednog zemljišta. U tekstu se spominje period od dvije ili tri godine; druga predanja u ovom poglavlju govore o srodnim oblicima zakupa zemlje i podjeli uroda. Pravne škole se razlikuju u pogledu uslova i dozvoljenih vrsta ugovora, ali naglašavaju da dogovori o zemlji, trajanju i naknadi moraju biti jasni kako bi se spriječili sporovi i nepravda.

Pouke za danas
  1. Prije davanja zemlje u zakup jasno utvrdite trajanje, naknadu i odgovornosti.
  2. Provjerite je li ugovor o poljoprivrednom zemljištu pravedan za obje strane i ne ostavlja prostor za obmanu ili sporove.
  3. Ako niste sigurni u vezi s ugovorom o zakupu zemlje, zatražite savjet stručnjaka za islamska pravila trgovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.