Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3931

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ima zemlju, neka je obrađuje ili neka je ustupi svome bratu na korištenje; ako on to odbije, neka zadrži svoju zemlju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neiskorišteno poljoprivredno zemljište treba obrađivati ili ga ustupiti drugome na korištenje.

Objašnjenje teških riječi
ustupiti na korištenje

Dozvoliti drugome da koristi zemljište, bez prijenosa vlasništva.

svome bratu

Drugom čovjeku — ovdje osobi kojoj vlasnik nudi korištenje zemljišta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide poticaj da se poljoprivredno zemljište produktivno koristi i da se drugima omogući korist od njega. Vlasnik zadržava zemljište ako ne želi ustupiti njegovo korištenje. Predaja govori o posuđivanju zemljišta ili besplatnom ustupanju prava na njegovo korištenje; sama po sebi ne određuje sve uvjete poljoprivrednog zakupa. Pravne škole detaljnije razmatraju takve ugovore na osnovu dodatnih predaja i pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj pogodno zemljište neobrađeno ako ga možeš sam obrađivati.
  2. Ponudi neiskorišteno zemljište nekome ko ga može obrađivati i imati koristi od njega.
  3. Unaprijed jasno i pošteno dogovorite uvjete korištenja zemljišta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.