Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3932

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwaniprenio je to osobi Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je El-Hasen el-Hulvani, prenijeo nam je Ebu Tevbe, prenijeo nam je Muavija, od Jahje ibn Ebi Kesira, da ga je Jezid ibn Nuejm obavijestio da mu je Džabir ibn Abdullah rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako zabranjuje muzabenu i hukule. Džabir ibn Abdullah je rekao: Muzabena je prodaja voća za suhe hurme, a hukule je iznajmljivanje zemlje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je određene vrste razmjene dobara i iznajmljivanja poljoprivrednog zemljišta.

Objašnjenje teških riječi
Muzabana

Razmjena u kojoj se svježe voće mijenja za suhe datule.

Huqul

Iznajmljivanje poljoprivrednog zemljišta, kako Džabir ovdje objašnjava ovaj izraz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima koji detaljnije objašnjavaju određene oblike iznajmljivanja zemljišta. Četiri sunitske pravne škole razlikuju dozvoljeni najam uz unaprijed određenu naknadu od ugovora s nejasnim ili spornim prinosom. Razmjena svježeg voća za određenu količinu suhih datula spada u zabranjene transakcije zbog neizvjesnosti u pogledu jednakosti razmijenjenih količina.

Pouke za danas
  1. Prije razmjene jasno dogovorite koja se roba i u kojim količinama razmjenjuje.
  2. Pri iznajmljivanju zemljišta dogovorite jasnu naknadu i izbjegavajte uslove koji mogu dovesti do neizvjesnosti ili spora.
  3. Prije potpisivanja složenog trgovačkog ugovora zatražite savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.