Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3934

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, a Malik ibn Enes mi je prenio od Davuda ibn El-Husajna da mu je Ebu Sufjan, oslobođenik Ibn Ebi Ahmeda, kazao kako je čuo Ebu Seida el-Hudrija da kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muzabenu i muhakelu. Muzabena je kupovina plodova na vrhovima palmi, a muhakela je iznajmljivanje zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je transakcije koje uključuju neizvjesnost u vezi s usjevima i zakupom zemlje.

Objašnjenje teških riječi
Muzabana

Prodaja plodova koji još vise na palmama.

Muhaqala

U tekstu je ovo opisano kao zakup zemlje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ove termine u okviru pravila za poljoprivredne i kupoprodajne ugovore. Objašnjenje pojma muhaqala razlikuje se u predajama i pravnim raspravama; učenjaci povezuju zabranu s oblicima ugovora u kojima su protivčinidba ili prinos koji treba isporučiti neizvjesni. Pravne škole detaljnije razrađuju uslove za valjan zakup zemlje i prodaju, pri čemu je jasnoća prava i obaveza u središtu.

Pouke za danas
  1. Prije poljoprivrednog dogovora jasno utvrdite šta se prodaje, daje u zakup i plaća.
  2. Izbjegavajte dogovore u kojima količina uroda ili pravo na njega ostaju nejasni.
  3. Ako niste sigurni u vezi s nekim oblikom ugovora, zatražite savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.