Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3935

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Jahja ibn Jahja i Ebu-r-Rebi' el-'Atekijj. Ebu-r-Rebi' je rekao:

"Pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd", a Jahja je rekao: "Obavijestio nas je Hammad ibn Zejd", od Amra, koji je rekao: "Čuo sam Ibn Omera kako kaže: 'Nismo vidjeli ništa loše u iznajmljivanju zemlje (hibr) sve dok nije prošla prva godina, kada je Rafi' ustvrdio da je Allahov Poslanik ﷺ to zabranio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je za zabranu davanja zemlje u zakup od Poslanika ﷺ saznao tek nakon Rafi'ove obavijesti.

Objašnjenje teških riječi
davanje zemlje u zakup

Ustupanje zemljišta nekome na obradu uz dogovorenu naknadu ili udio u prinosu.

Rafi'

Rafi' ibn Hadžidž, ashab koji je Ibn Omeru prenio vijest o zabrani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo predanje tumače kao primjer ashaba koji mijenja raniji stav nakon što sazna za Poslanikovu ﷺ izreku. Predanje treba razmatrati zajedno s drugim predanjima o davanju zemlje u zakup: pravnici su raspravljali o tome koji uslovi vode nejasnoći ili nepravdi, a koji su oblici dozvoljeni. Pravne škole različito razrađuju takve ugovore; ovaj odlomak prvenstveno opisuje kako je Ibn Omer preko Rafi'a saznao za zabranu.

Pouke za danas
  1. Preispitaj raniji stav kada do tebe stigne pouzdan dokaz iz Poslanikove ﷺ upute.
  2. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno utvrdi naknadu ili udio u prinosu.
  3. Ako nisi siguran u vezi s ugovorom, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.