Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 394

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Od Ebu Hurejre se prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kako ćete postupiti kada među vas siđe sin Merjemin i predvodi vas kao jedan od vas?" Rekao sam Ibn Ebi Zi'bu: "El-Evza'i nam je prenio od Ez-Zuhrija, od Nafi'a, od Ebu Hurejre: 'Vaš imam će biti iz vaše sredine.'" Ibn Ebi Zi'b je upitao: "Znaš li šta znače riječi 'predvodit će vas kao jedan od vas'?" Odgovorio sam: "Objasni mi to." On je rekao: "Predvodit će vas prema Knjizi vašeg Gospodara, Uzvišenog i Plemenitog, i prema sunnetu vašeg Vjerovjesnika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po povratku, Isus će predvoditi zajednicu prema Kur'anu i sunnetu.

Objašnjenje teških riječi
sin Merjemin

Naziv za Isusa, poslanika Isaa, sina Merjemina.

predvoditi

Preuzeti vođenje namaza i stati na čelo zajednice kao imam.

sunnet

Prenesena učenja i praksa Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s povratkom Isaa, sina Merjemina, na kraju vremena. Tumačenje Ibn Abi Dhi'ba naglašava da će Isa predvoditi zajednicu u skladu s Kur'anom i sunnetom Poslanika Muhammeda ﷺ; to ne znači da će donijeti novi zakon. Predaja tako ističe trajni normativni značaj objave i poslaničke tradicije.

Pouke za danas
  1. Temelji svoju vjeru i postupke na Kur'anu i pouzdanom sunnetu.
  2. Upoznaj se sa znakovima Sudnjeg časa, ali ne iznosi kategorična predviđanja o njegovom vremenu.
  3. Neka se vodstvo u namazu i vjerskom životu zasniva na vjernosti Allahovoj objavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.