Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 395

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ ‏.‏ تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Velid b. Šudža', Harun b. Abdullah i Hadždžadž b. Ša'ir kazivali su nam: Hadždžadž - a to je Ibn Muhammed - prenio nam je od Ibn Džurejdža koji je rekao: Obavijestio me Ebu Zubejr da je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:

"Jedna skupina mog ummeta neprestano će se boriti za istinu i bit će pobjednici sve do Sudnjeg dana." Zatim je rekao: "Tada će sići Isa, sin Merjemin, pa će im njihov vođa reći: 'Dođi i predvodi nas u namazu!' A on će odgovoriti: 'Ne, zaista ste vi jedni drugima vođe.' To je počast koju je Allah ukazao ovom ummetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Postojana skupina drži se istine sve do Sudnjeg dana.

Objašnjenje teških riječi
Skupina iz mog ummeta

Dio muslimanskog ummeta koji se i dalje drži istine; hadis ne navodi određeno mjesto ni organizaciju.

Pobijedit će

Ostaje postojana u istini; to ne mora značiti da ta skupina uvijek ima političku ili vojnu vlast.

Počast

Posebna Allahova blagodat ummetu Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod postojanom skupinom podrazumijevaju ljude koji čuvaju i brane istinu, svako prema svom znanju i mogućnostima. Spominjanje Isaa ﷺ prilikom njegova silaska pokazuje počast ummetu Muhammeda ﷺ: on priznaje njegovo vodstvo i ne predvodi ga u namazu kao imam. Učenjaci naglašavaju da riječi o borbi ne daju opravdanje za samovoljno nasilje; djelovanje mora biti u skladu s islamskim smjernicama i pod nadležnom vlašću.

Pouke za danas
  1. Drži se istine, čak i kada zbog toga nisi dio većine.
  2. Brani pravdu znanjem i mudrošću, ne prelazeći islamske granice.
  3. Radi na zajednici u kojoj se pažljivo odnose prema vodstvu, namazu i međusobnom poštovanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.