Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3944

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Salim ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Njegov otac, Shu'aybأَبِي
  3. 3Njegov djedجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏

Prijevod

Salim b. Abdullah prenosi da je Abdullah b. Omer davao svoju zemlju u zakup sve dok nije saznao da Rafi' b. Hadidž Ensari zabranjuje uzimanje zakupa za zemlju. Abdullah ga je sreo i upitao:

"O sine Hadidžov, šta to prenosiš od Allahovog Poslanika ﷺ o zakupu zemlje?" Rafi' b. Hadidž odgovori Abdullahu: "Čuo sam od svojih amidža - koji su učestvovali u Bici na Bedru - kako govore ukućanima da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio zakup zemlje." Abdullah reče: "Zaista sam znao da se u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ zemlja davala u zakup." Zatim se Abdullah pobojao da je Allahov Poslanik ﷺ možda donio novu odluku o tome za koju on nije znao, pa je prestao davati zemlju u zakup.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je odustao od iznajmljivanja zemlje iz poštovanja prema prenesenom upozorenju Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
iznajmljivanje zemlje

Davanje poljoprivrednog zemljišta na korištenje uz naknadu.

Bedr

Bitka na Bedru, u kojoj su, prema predaji, učestvovala dva amidže Rafi' ibn Hadidža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ozbiljno shvata pouzdanu predaju i postupa oprezno kada postoji neizvjesnost. Ibn Omer je poznavao praksu iznajmljivanja zemlje u vrijeme Poslanika ﷺ, ali je napustio vlastitu praksu kada je čuo za zabranu za koju ranije nije znao. Sama ova predaja ne razrješava sve pravne pojedinosti iznajmljivanja zemlje; ona se razmatra zajedno s drugim predajama i objašnjenjima učenjaka.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri vjerski propis i raspitaj se o njegovom izvoru prije nego što ga primijeniš.
  2. Budi spreman preispitati ustaljenu praksu kada do tebe stigne pouzdan dokaz.
  3. Jasno razgovaraj o ugovorima koji se odnose na zemljište i provjeri ih prema relevantnim islamskim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.