Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3945

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Ali b. Hudžr es-Sa'di i Jakub b. Ibrahim kazivali su nam: Ismail - a to je Ibn Ulejje - prenio nam je od Ejuba, od Ja'le b. Hakima, od Sulejmana b. Jesara, od Rafi'a b. Hadidža, r.a., koji je rekao:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ davali smo zemlju u zakup i uzimali bismo trećinu ili četvrtinu prinosa uz određenu količinu hrane. Jednog dana došao nam je jedan od mojih amidža i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ zabranio nam je stvar koja nam je bila korisna, ali pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ korisnija nam je. Zabranio nam je da dajemo zemlju u zakup uz trećinu ili četvrtinu prinosa i određenu količinu hrane, a naredio je vlasniku zemlje da je sam obrađuje ili da je da drugome na obrađivanje, a prezirao je iznajmljivanje zemlje i sve slično tome.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokornost Allahu ﷺ važnija je od koristi ostvarene zabranjenim zakupom zemljišta.

Pozadina i povod

Rafi ibn Hadžidž kazuje da im je jedan rođak prenio kako je Poslanik ﷺ zabranio ovaj oblik zakupa zemljišta; ne navodi druge okolnosti.

Objašnjenje teških riječi
Trećina ili četvrtina prinosa

Dogovor prema kojem vlasnik zemljišta dobija ugovoreni dio žetve.

Određena količina hrane

Unaprijed utvrđeni dio žetve koji se dugovao bez obzira na to koliko je zemlja rodila.

Zakup zemljišta

Ugovor kojim neko koristi zemljište da bi ga obrađivao, u zamjenu za naknadu ili dio prinosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o poljoprivredi i zakupu zemljišta. Iz nje zaključuju da uslovi ugovora moraju biti jasni i pravedni te da nijednu stranu ne smiju izložiti neizvjesnom gubitku. Pravne škole razlikuju se u ocjeni oblika zakupa uz podjelu prinosa; pravno tumačenje uzima u obzir ostale predaje i precizne ugovorne uslove. Rafijeve riječi naglašavaju da pokornost Poslaniku ﷺ ima prednost nad ličnom korišću.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno utvrdi šta pripada svakoj strani i koje su njene obaveze.
  2. Prije potpisivanja zamoli stručnjaka da provjeri ugovor u skladu s islamskim propisima.
  3. Daj prednost pokornosti Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ nad finansijskom korišću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.