Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3951

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Hanzala b. Kajs prenosi da je upitao Rafi'a b. Hadidža o iznajmljivanju zemlje, pa je on rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je iznajmljivanje zemlje." Ja sam upitao: "Da li i ako se plaća u zlatu i srebru?" On odgovori: "Ako je u zlatu i srebru, onda nema smetnje u tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakup zemljišta uz fiksnu naknadu u zlatu ili srebru je dozvoljen.

Objašnjenje teških riječi
Zakup zemljišta

Ugovor kojim neko koristi zemljište da bi ga obrađivao, uz dogovorenu naknadu.

Zlato i srebro

Ovi metali ovdje označavaju novac, poput dinara i dirhema, koji se plaća kao fiksna naknada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumače pojašnjenje Rafija ibn Hadžidža kao dokaz da je iznajmljivanje zemljišta za unaprijed određen novčani iznos dozvoljeno. Upozorenja u drugim predajama odnose se na sporazume u kojima je naknada neizvjesna ili zavisi od određenog dijela ljetine. Pravne škole razmatraju tačne uslove, ali jasna i unaprijed utvrđena naknada sprečava sporove i nepravdu.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o zakupu unaprijed jasno odredi fiksnu naknadu koja će se plaćati.
  2. Kod dogovora o poljoprivrednom zemljištu provjeri da li je naknada jasna i ne ostavlja prostora za nesporazume ili nanošenje štete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.