Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3952

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Hanzala b. Kajs el-Ensari prenosi: Upitao sam Rafi'a b. Hadidža o iznajmljivanju zemlje za zlato i srebro, pa je rekao:

"U tome nema smetnje. Ljudi su u vrijeme Poslanika ﷺ iznajmljivali zemlju određujući mjesta uz kanale, krajeve vodotoka i dijelove usjeva. Međutim, ponekad bi ovaj dio propao a onaj ostao čitav, ili bi ovaj ostao čitav a onaj propao, tako da ljudima nije preostajalo nikakve zakupnine osim toga jednog dijela. Zbog toga je to zabranjeno. Ali ako je riječ o nečem poznatom i osiguranom, u tome nema smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iznajmljivanje zemljišta dozvoljeno je uz fiksnu, zagarantovanu naknadu.

Objašnjenje teških riječi
Iznajmljivanje zemljišta

Davanje parcele nekome na korištenje uz dogovorenu naknadu.

Zlato i srebro

Novac kao fiksna naknada, za razliku od neizvjesnog udjela u žetvi.

Vodopadi i obale kanala

Parcele uz vodotoke koje su u starim sporazumima određivane za zakup ili kao izvor prihoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iznajmljivanje zemljišta uz unaprijed određenu novčanu naknadu dozvoljeno. Prigovor se odnosio na sporazume u kojima je naknada zavisila od određenog dijela žetve: taj dio mogao je podbaciti, dok bi ostatak uroda bio sačuvan, zbog čega bi podjela bila neizvjesna i nepravedna. Pravne škole razmatraju različite oblike zakupa poljoprivrednog zemljišta, ali izbjegavanje nejasnoća i sporova važno je načelo.

Pouke za danas
  1. Pri iznajmljivanju unaprijed jasno odredite iznos koji se duguje i rok plaćanja.
  2. Nemojte vezivati naknadu za neizvjestan prinos s određenog dijela parcele.
  3. Jasno sastavite sporazume kako bi obje strane poznavale svoja prava i obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.