Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3953

Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Prijevod

Hanzala je prenio da je čuo Rafi'a b. Hadidža, radijallahu anhu, kako kaže:

"Mi smo među ensarima imali najviše obradivog zemljišta. Davali smo zemlju u zakup govoreći: 'Prinos ovog dijela pripada nama, a prinos onog dijela njima.' Ponekad bi jedan dio rodio, a drugi ne bi. Zbog toga nam je Poslanik ﷺ to zabranio. Međutim, uzimanje zakupnine u srebru (dirhemima) nije nam zabranio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ugovorna odredba o zakupu koja jednoj strani dodjeljuje prinos s određenog dijela zemljišta je zabranjena.

Objašnjenje teških riječi
Davanje zemljišta u zakup

Davanje zemljišta nekome na korištenje u zamjenu za ugovorenu naknadu ili dio prinosa.

Dirhem

Srebrni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ugovor o zakupu ne smije dodjeljivati prinos s određenog dijela zemljišta, jer tamošnji usjev može propasti, pa jedna strana može ostati bez ikakvog prinosa. Predaje u ovom poglavlju dodatno pojašnjavaju dozvoljene oblike plaćanja. Pravne škole razmatraju tačne uslove poljoprivrednog zakupa; unaprijed dogovoren novčani iznos predstavlja jasnu naknadu, pod uslovom da ugovor ne sadrži zabranjenu neizvjesnost ili nepravdu.

Pouke za danas
  1. Pri zakupu unaprijed ugovorite jasnu naknadu, umjesto da jednoj strani dodijelite prinos s određene parcele.
  2. Prije potpisivanja provjerite da ugovor ne raspoređuje rizik tako da jedna strana ostane bez prinosa u slučaju propasti usjeva.
  3. Uslove zakupa poljoprivrednog zemljišta dogovorite transparentno i otvoreno, kako bi obje strane znale naknadu i raspodjelu rizika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.