Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3956

Prenosi Thabit ibn al-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur nam je kazivao: Jahja ibn Hammad nas je obavijestio: Ebu Avana nas je obavijestio: Od Sulejmana eš-Šejbanija, od Abdullaha ibn Saiba, koji je rekao: Ušli smo kod Abdullaha ibn Mekila i upitali ga o muzareatu (dijeljenju usjeva). On je odgovorio: Sabit je tvrdio da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio muzareat i naredio iznajmljivanje zemlje za novac, te je rekao: 'U tome nema nikakve smetnje.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je davanje zemlje u zakup za dio prinosa i dozvolio zakup uz fiksnu naknadu.

Objašnjenje teških riječi
Muzāraʿa

Ugovor prema kojem vlasnik zemlje i poljoprivrednik dijele prinos prema dogovorenom udjelu.

Fiksna zakupnina

Unaprijed dogovoren novčani iznos za korištenje zemlje, neovisno o količini prinosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o poljoprivrednim ugovorima. Četiri sunijske pravne škole dopuštaju zakup za dio prinosa pod određenim uslovima, a razlikuju se u pojedinostima; između ostalog, uzimaju u obzir jesu li uslovi jasni i dobija li neka strana fiksni, povlašteni dio prinosa. Predaja izričito navodi da je zakup uz fiksnu naknadu dozvoljen.

Pouke za danas
  1. Unaprijed utvrdi zakupninu za zemljište i jasno odredi sve uslove.
  2. Zatraži stručni savjet ako poljoprivredni ugovor uključuje podjelu prinosa ili izuzetke.
  3. Postupaj pravedno prema ugovornim stranama i izbjegavaj dogovore koji jednoj strani garantuju korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.