Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3955

Prenosi Thabit ibn al-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Abdul-Vahid ibn Zijad nas je obavijestio. Također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Ali ibn Mushir nam je kazivao. Obojica prenose od Šejbanija, od Abdullaha ibn Saiba, koji je rekao: Pitao sam Abdullaha ibn Mekila o muzariji (uzgajanju zemlje uz dio prinosa). On je odgovorio: 'Sabit ibn Dahhak me obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio muzariju.' U predaji Ibn Ebi Šejbe stoji: 'Zabranio ju je.' I rekao je: 'Pitao sam Ibn Mekila', ali nije spomenuo ime Abdullah.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je muzara'u, oblik zakupa zemlje za dio uroda.

Objašnjenje teških riječi
Muzara'a

Dogovor prema kojem jedna osoba obrađuje zemlju, a urod se dijeli prema unaprijed dogovorenom udjelu.

Zakup za dio uroda

Ugovor u kojem naknada za obradu poljoprivrednog zemljišta predstavlja dio žetve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o poljoprivrednim ugovorima. Pravnici su se razilazili u pogledu obuhvata zabrane i toga koji su oblici zakupa za dio uroda dozvoljeni. U obzir su uzimali, između ostalog, uslove ugovora i predaje u kojima je Poslanik ﷺ dozvolio dogovore o obrađivanju zemlje. Zato ovaj tekst ne znači da je svaki oblik zakupa za dio uroda zabranjen u svim okolnostima; uslovi trebaju biti jasni i bez nepravde.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno odredite ko obrađuje zemlju i kako se dijeli urod.
  2. Provjerite jesu li uslovi dogovora pravični i ne stavljaju li neku stranu u nepovoljan položaj.
  3. Tekstove o ugovorima čitajte zajedno s povezanim predajama i objašnjenjima pravnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.