Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3960

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Prijevod

Prenijeli su mi Abd b. Humejd i Muhammed b. Rafi'. Abd je rekao:

"Obavijestio nas je", a Ibn Rafi' je rekao: "Kazivao nam je" Abdur-Rezzak, njemu Ma'mer, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Da jedan od vas ustupi svoju zemlju svome bratu besplatno na korištenje, bolje mu je nego da za nju uzme toliko i toliko." Ovo je rečeno za nešto određeno. Ibn Abbas, r.a., je rekao: "To je 'Hakl', a u govoru Ensara naziva se 'Muhakala'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bolje je besplatno ustupiti zemlju bratu nego za nju tražiti utvrđeni iznos.

Objašnjenje teških riječi
ustupiti na korištenje

Dozvoliti nekome da koristi tvoju zemlju, a da za to ne tražiš utvrđeni iznos.

al-Muhaqala

Izraz koji su ensarije koristile za jedan oblik davanja poljoprivrednog zemljišta u zakup.

al-Haql

Riječ koja označava njivu ili poljoprivredno zemljište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izreke izvode podsticaj da se bratu omogući korištenje zemlje bez utvrđene naknade, kao čin darežljivosti i međusobnog pomaganja. Tekst ne osuđuje svaki zakup: on daje prednost besplatnom ustupanju zemlje nad traženjem određenog iznosa. Detaljna pravila o zakupu i njegovi zabranjeni oblici izvode se iz drugih predaja i pravne prakse islamskih pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Ponudi pomoć komšiji ili rođaku kojem je potrebna zemlja, ne tražeći odmah naknadu.
  2. Unaprijed jasno utvrdi uslove i naknadu u ugovoru o zakupu kako biste izbjegli nesporazume.
  3. Gledaj na svoju imovinu i kao na priliku da pomažeš drugima i jačaš međusobne veze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.