Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3961

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi: Obavijestio nas Abdullah ibn Dža'fer er-Rakki: Prenio nam Ubejdullah ibn Amr, od Zejda ibn Ebi Unejsa, od Abdul-Melika Ebu Zejda, od Tavusa, od Ibn Abbasa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ko posjeduje zemlju, bolje mu je da je ustupi svome bratu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko posjeduje obradivo zemljište, dobro bi bilo da ga stavi na raspolaganje svome bratu.

Objašnjenje teških riječi
staviti na raspolaganje

Dopustiti drugome da koristi zemljište; hadis ne navodi određenu naknadu ni oblik ugovora.

brat

Drugi čovjek i brat u vjeri kojem se iskazuju dobrota i podrška.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog podsticaja zaključuju da je dobro dijeliti obradivo zemljište s bratom i tako podsticati obostranu korist. Hadis hvali velikodušnost, ali sam po sebi ne određuje koji oblik ugovora strane trebaju koristiti; pravila za to izvode se iz drugih tekstova i razmatraju u pravnim raspravama.

Pouke za danas
  1. Podijeli neiskorišteno zemljište s nekim ko na njemu može uzgajati hranu.
  2. Unaprijed jasno dogovorite kako će se zemljište koristiti i koji dogovori važe.
  3. U poslovnim dogovorima traži načine od kojih će obje strane imati korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.