Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3962

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ahmed b. Hanbel i Zuhejr b. Harb – a ova formulacija je Zuhejrova – rekli su: Prenio nam je Jahja (el-Kattan), od Ubejdullaha, obavijestio me je Nafi', od Ibn Omera (radijallahu anhuma), da je Allahov Poslanik ﷺ sklopio ugovor sa stanovnicima Hajbera da im pripadne polovina plodova ili usjeva koji iz toga izađu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U Hajberu je ljetina podijeljena napola između strana.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oazno područje sjeverno od Medine, poznato po poljoprivredi.

sporazum

Dogovor kojim strane utvrđuju kako će se podijeliti rad i prinos.

ljetina

Plodovi i usjevi koji daju zemlja i njive.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ugovor o zakupu uz podjelu prinosa može biti valjan ako je udio u prinosu unaprijed jasno određen, naprimjer na jednake dijelove. Predaja također pokazuje da vlasnici zemlje i zemljoradnici mogu udružiti svoje doprinose na osnovu jasnog dogovora. Pravne škole se razlikuju u pogledu uslova i pravnog tretmana takvih ugovora; ova predaja služi kao dokaz dopuštenosti zajedničke obrade zemlje uz podjelu prinosa prema unaprijed utvrđenim uslovima.

Pouke za danas
  1. Pri saradnji unaprijed pismeno utvrdite kako će se prinos dijeliti.
  2. Jasno se dogovorite ko obrađuje zemlju i za koje je obaveze odgovorna svaka strana.
  3. Prije sklapanja poljoprivrednog ugovora provjerite jesu li uslovi jasni i pravedni prema svima koji učestvuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.