Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3963

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ali ibn Hudžr es-Sa'di, pripovijedao nam je Ali – a to je Ibn Mushir – obavijestio nas Ubaidullah od Nafi'a, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ dodijelio je Hajber uz uvjet da mu pripadne polovina onoga što se dobije od plodova ili usjeva, pa je svojim ženama svake godine davao sto voskova: osamdeset voskova hurmi i dvadeset voskova ječma. Kada je Omer preuzeo vlast, podijelio je Hajber i ponudio ženama Vjerovjesnika ﷺ da izaberu hoće li im dodijeliti zemlju i vodu ili će im garantirati voskove svake godine. One su se po tom pitanju razlikovale: neke su izabrale zemlju i vodu, a neke su izabrale voskove svake godine. Aiša i Hafsa bile su među onima koje su izabrale zemlju i vodu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hajber je dat u zakup za dio uroda; žene su izabrale način naknade.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oazno područje s poljoprivrednim zemljištem i hurminim palmama.

wasq

Utvrđena mjerna jedinica za poljoprivredne proizvode.

zemlja i voda

Pravo na dodijeljeni komad zemlje i pripadajuće vodne resurse.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljena saradnja u poljoprivredi uz dogovoreni udio u urodu, pod uslovom da su odredbe jasne. Predaja također pokazuje da se mogu ponuditi različiti oblici naknade: davanje u naturi ili dodjela zemlje i vode. Izbor koji je ponuđen ženama naglašava da se, pri promjeni postojećeg dogovora, uključenima mora omogućiti jasan izbor.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o poljoprivredi ili saradnji unaprijed jasno utvrdite kako će se urod dijeliti.
  2. Kada se postojeći dogovor mijenja, uključenima ponudite pošten i razumljiv izbor.
  3. Stalan prihod može pružiti sigurnost, dok vlasništvo nad zemljom i vodom donosi veću odgovornost; pažljivo razmotrite obje mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.