Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3964

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Numayrprenio je to osobi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otacأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibn Numejr, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je Ubejdullah, pripovijedao mi je Nafi', od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ sklopio ugovor sa stanovnicima Hajbera da im pripadne polovina onoga što izrodi njihova zemlja, bilo to usjev ili voće. Ostatak hadisa je sličan prethodnom. Međutim, u predaji Alija ibn Mušhira ne spominje se da su Aiša i Hafsa odabrale zemlju i vodu, već je rečeno: On (Omer) je ponudio ženama Vjerovjesnika ﷺ mogućnost da im se dodijeli zemlja, ali nije spomenuo vodu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hajber je obrađivan u zamjenu za dogovoreni udio u ljetini.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Područje s poljoprivrednim zemljištem i palmama datulja sjeverno od Medine.

polovina prinosa

Udio u usjevima i plodovima koje je zemlja davala, unaprijed dogovoren između strana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz sporazuma Poslanika ﷺ sa stanovnicima Hajbera zaključuju da je dozvoljeno dati zemlju u zakup za udio u prinosu kada je taj udio unaprijed jasno dogovoren. Četiri sunijske pravne škole razmatraju uslove i pojedinosti takvih poljoprivrednih ugovora; ova predaja naglašava važnost jasno utvrđenog udjela i obostranog pristanka. U tekstu se također navodi da je Omer dao ženama Poslanika ﷺ mogućnost da im se dodijeli zemlja.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed pismeno utvrdite koliki udio pripada svakoj strani.
  2. Jasno dogovorite koje se kulture i plodovi dijele.
  3. Pobrinite se da obje strane razumiju uslove i da su saglasne s njima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.