Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3965

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao, Abdullah ibn Vehb nam je kazivao, a Usame ibn Zejd el-Lejsi me je izvijestio od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, r.a., koji je rekao: Kada je Hajber osvojen, Židovi su zamolili Allahovog Poslanika ﷺ da im dopusti da ostanu u njemu uz uvjet da obrađuju zemlju i predaju polovicu prinosa voća i usjeva. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Dopuštam vam da ostanete na tome dokle god budemo htjeli." Zatim je nastavio hadis slično predaji Ibn Numejra i Ibn Mušhira od Ubejdullaha, te dodao: "Plodovi su se dijelili prema udjelima iz polovice Hajbera, pa bi Allahov Poslanik ﷺ uzimao petinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jevreji iz Hajbera obrađivali su zemlju za polovinu prinosa.

Pozadina i povod

Nakon osvajanja Hajbera, Jevreji su zatražili da ostanu tamo i obrađuju zemlju u zamjenu za polovinu prinosa voća i usjeva.

Objašnjenje teških riječi
Musaqah

Ugovor prema kojem se neko brine o drveću i zauzvrat dobija dogovoreni dio prinosa.

Hajber

Mjesto s poljoprivrednim zemljištem i palmama hurmi sjeverno od Medine.

jedna petina

Jedna petina prinosa koja je, prema tekstu, pripadala Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci su iz dogovora u Hajberu izvodili dokaz za zakup zemljišta uz udio u prinosu i podjelu stvarno ostvarenog uroda prema unaprijed dogovorenom udjelu. Dogovor je važio dok je odgovorna strana to željela; iz toga ne slijedi da je svaki poljoprivredni ugovor valjan bez jasnih uslova. Učenjaci također raspravljaju o tome kako zajedno tumačiti različite predaje o podjeli i jednoj petini.

Pouke za danas
  1. Pri saradnji unaprijed dogovorite koliki dio stvarnog prinosa pripada svakoj strani.
  2. Jasno navedite poslove, raspodjelu i uslove pod kojima poljoprivredni ugovor prestaje.
  3. Pravedno raspodijelite prinos i pažljivo vodite evidenciju o dogovorenim udjelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.