Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3966

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

Prijevod

Ibn Rumh nam je kazivao, Lejs nas je obavijestio, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ predao Jevrejima Hajbera hurmine palme i zemlju Hajbera pod uvjetom da ih obrađuju svojim imetkom, a da Allahovom Poslaniku ﷺ pripadne polovina ploda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jevreji iz Hajbera obrađivali su zemlju za polovinu uroda.

Objašnjenje teških riječi
Musaka

Dogovor prema kojem se neko brine o voćnjaku i dobija unaprijed dogovoreni dio uroda.

Hajber

Oazno područje sjeverno od Medine, poznato po palmama datulja i poljoprivredi.

polovina uroda

Unaprijed dogovoreni dio uroda, a ne fiksni iznos nezavisan od žetve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vlasnik zemlje ili voćnjaka može drugima povjeriti njegovu obradu za unaprijed utvrđeni dio uroda. Dogovor u Hajberu podrazumijevao je da radnici vlastitim sredstvima obrađuju palme i zemlju te ustupe polovinu uroda. Pravne škole se razilaze u pogledu nekih uslova takvih ugovora o podjeli uroda; između ostalog, razmatraju kako treba utvrditi udio i obim poslova.

Pouke za danas
  1. Prije početka saradnje jasno dogovorite ko obavlja posao i osigurava sredstva te kako će se urod podijeliti.
  2. Povežite udio s jasno dogovorenim dijelom uroda, kako bi obje strane znale šta mogu očekivati.
  3. Sklapajte poljoprivredne ugovore s jasnim uslovima i pravednom podjelom, tako da doprinos i urod budu transparentni svima koji učestvuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.