Sahih Muslim, hadis 3970
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ .
Muhammed b. Hatim i Ibn Ebi Halef kazivali su nam: Revh nam je prenio, Ibn Džurejdž nam je prenio, a Ebu Zubejr me je obavijestio da je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:
"Nema muslimana koji zasadi drvo ili usjev, pa od toga pojede zvijer, ptica ili bilo šta drugo, a da mu to ne bude upisano kao nagrada." A Ibn Ebi Halef je rekao: "Ptica ili nešto drugo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko zasadi ili posije nešto, dobija nagradu kada se stvorenja time hrane.
Biljke koje se siju ili uzgajaju.
Dobro djelo za koje Allah nekoga nagrađuje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadnja i uzgoj hrane mogu biti pohvalno djelo jer od toga imaju koristi ljudi i životinje. Nagrada važi i kada životinje jedu plodove, a onaj ko ih je zasadio ne dobije ništa zauzvrat. Predaja podstiče na koristan rad, ali ne znači da su svaki oblik poljoprivrede ili svako pravo vlasništva automatski sadaka.
- Zasadi drvo ili posij nešto jestivo i gledaj na to kao na priliku da budeš od koristi drugima i životinjama.
- Ne dopusti da se hrana ili zelenilo nepotrebno rasipa kada ih ljudi ili životinje mogu iskoristiti.
- Radi korisne stvari s iskrenom namjerom, čak i kada se plodovi pokažu tek kasnije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.