Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3971

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Said ibn Ibrahim nam je kazivao, Ruh ibn Ubada nam je kazivao, Zekerijja ibn Ishak nam je kazivao, Amr ibn Dinar me je obavijestio da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Poslanik ﷺ je ušao u voćnjak Umm Ma'bad i rekao:

"O Umm Ma'bad, ko je zasadio ovu palmu, musliman ili nevjernik?" Ona je odgovorila: "Naprotiv, musliman je." On ﷺ je rekao: "Nema muslimana koji zasadi biljku, pa od nede jede čovjek, životinja ili ptica, a da mu to ne bude sadaka sve do Sudnjeg dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zasadi drvo čijim se plodovima drugi hrane, za to dobija nagradu trajne sadake.

Objašnjenje teških riječi
Palme datulja

Palme čiji plodovi služe kao hrana.

Sadaka

Djelo davanja ili pružanja koristi za koje Allah daje nagradu.

Dan proživljenja

Dan kada će, prema islamskom učenju, ljudi biti proživljeni i polagati račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je sadnja drveća i usjeva pohvalno djelo kada od njih imaju koristi ljudi ili životinje. Nagrada se odnosi na korist koju zasad donosi, čak i kada onaj ko ga je zasadio tu korist ne dijeli lično. Hadis time podstiče brigu za druge i korisno korištenje zemlje; nagradu ne uslovljava formalnim darivanjem.

Pouke za danas
  1. Zasadi drvo ili prehrambenu biljku od koje mogu imati koristi komšije, prolaznici ili životinje.
  2. Pri vrtlarenju biraj biljke koje daju hranu i njeguj ih kako bi drugi zaista imali koristi od njih.
  3. Smatraj trajnu korist za druge oblikom sadake, čak i kada ne poklanjaš novac.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.