Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3972

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Hafs ibn Gijas. Također su nam pripovijedali Ebu Kurejb i Ishak ibn Ibrahim, obojica preko Ebu Muavije; zatim Amr en-Nakid preko Ammara ibn Muhammeda; te ponovo Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe preko Ibn Fudajla. Svi oni prenose od El-A'meša, on od Ebu Sufjana, a on od Džabira. U predaji Amra od Ammara i Ebu Kurejba od Ebu Muavije dodaje se:

"Od Ummu Mubeššir." U predaji Ibn Fudajla stoji: "Od žene Zejda ibn Harise." A u predaji Ishaka od Ebu Muavije navodi se da je ponekad rekao "od Ummu Mubeššir", a ponekad nije. No, svi su oni prenijeli od Vjerovjesnika ﷺ hadis sličan predaji Ataa, Ebu Zubejra i Amra ibn Dinara.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje varijante lanca prenosilaca hadisa o poljoprivrednim ugovorima.

Objašnjenje teških riječi
Musāqāt

Dogovor u kojem vlasnik nekome povjerava njegu stabala u zamjenu za ugovoreni dio prinosa.

Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenijele izvještaj s jedne generacije na drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst je prvenstveno prikaz varijanti u lancu prenosilaca: neki putevi navode Umm Mubashshir ili suprugu Zejda ibn Harise, dok je drugi ne navode. Pravnici procjenjuju propise o musāqātu na osnovu sadržajnih predaja o poljoprivrednim ugovorima; ovaj tekst sam po sebi ne utvrđuje poseban ugovorni uslov.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeravaj i sadržaj i način na koji prenosioci prikazuju lanac.
  2. Unaprijed jasno dogovori njegu usjeva i podjelu prinosa.
  3. Razlikuj tekstove koji opisuju varijante lanca od predaja koje neposredno obrađuju ugovorna pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.