Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3973

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Kutejbe ibn Se'id i Muhammed ibn Ubejd el-Guberi - a ovaj tekst je od Jahje - Jahja je rekao: Obavijestio nas je; a ostala dvojica su rekli: Prenio nam je Ebu Avane, od Katade, od Enesa, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema muslimana koji zasadi drvo ili usjev, pa od toga pojede ptica, čovjek ili životinja, a da mu to ne bude zabilježeno kao sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zasadi biljke i dopusti drugima da jedu njihove plodove, dobija nagradu poput one za sadaku.

Objašnjenje teških riječi
poljoprivredni usjev

Biljke koje se uzgajaju, poput prehrambenih usjeva.

sadaka

Dobro djelo za koje čovjek dobija nagradu od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su sadnja drveća i uzgoj usjeva djela za koja se dobija nagrada kada se njima hrane ljudi ili životinje. Nagrada važi i kada onaj ko sadi ne dijeli hranu neposredno: korist koju drugi imaju računa se kao sadaka. Hadis tako podstiče poljoprivredu i brigu o živim bićima.

Pouke za danas
  1. Zasadi drvo ili uzgajaj hranu i podijeli plodove sa komšijama i drugima.
  2. Kada se to može učiniti odgovorno, omogući životinjama siguran pristup hrani i vodi.
  3. Cijeni održavanje vrtova i poljoprivredu kao djela koja koriste drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.