Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3975

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, prenoseći od Ibn Džurejdža, da mu je Ebu Zubejr prenio od Džabira b. Abdullaha da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ako prodaš plodove svome bratu..." U drugoj predaji: Muhammed b. Abbad nas je obavijestio: Ebu Damra nas je obavijestio, prenoseći od Ibn Džurejdža, od Ebu Zubejra, koji je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Da si prodao plodove svome bratu pa ih zadesi kakva nepogoda, nije ti dozvoljeno da od njega uzmeš išta. S kojim pravom uzimaš imetak svoga brata bez osnova?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon propale berbe prodavač ne može tražiti plaćanje za izgubljeno voće.

Objašnjenje teških riječi
plodovi

Urod, naprimjer, s palmi hurmi ili drugih voćaka.

nepogoda

Štetan događaj koji pogodi urod i uništi plodove u cijelosti ili djelimično.

bez pravnog osnova

Bez valjanog razloga za preuzimanje tuđe imovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač ne smije zadržati niti tražiti plaćanje za plodove izgubljene usljed nepogode prije nego što je kupac od njih imao koristi. Ove riječi naglašavaju da je nezakonito prebaciti taj gubitak na kupca. Pravni propis zavisi od okolnosti i pravila o trenutku kada rizik prelazi na kupca; četiri pravne škole ovakve transakcije razmatraju u okviru pravila o prodaji, isporuci i šteti na prodanom urodu.

Pouke za danas
  1. Ne primaj plaćanje za plodove izgubljene usljed nepogode ako kupac od njih nije imao koristi.
  2. Pri prodaji uroda unaprijed dogovorite ko snosi rizik ako se urod ošteti.
  3. Štetu rješavajte pošteno i ne iskorištavajte ranjiv položaj druge strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.