Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3974

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abd b. Humejd, prenosi Muslim b. Ibrahim, prenosi Eban b. Jezid, prenosi Katade, prenosi Enes b. Malik da je Allahov Poslanik ﷺ ušao u palmov vrt Ummu Mubeššir, žene iz redova Ensara, pa je rekao:

"Ko je zasadio ove palme, musliman ili nevjernik?" Odgovorili su: "Musliman." (Ostatak predaje je sličan prethodnim verzijama).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upitao je ko je zasadio palmu datulje: musliman ili neko drugi.

Objašnjenje teških riječi
Umm Mubashshir

Žena iz reda ensarija, stanovnika Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.

Ensarije

Muslimani iz Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muhadžire iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s vrijednošću sađenja i njegovanja drveća. Opširnija verzija pojašnjava da se ono što ljudi ili životinje pojedu računa kao sadaka onome ko je drvo zasadio. To podstiče trajnu korist i brigu o usjevima; ne znači da od sađenja koristi ima samo musliman.

Pouke za danas
  1. Ako možeš, zasadi drvo ili prehrambenu kulturu i njeguj je kako bi i drugi mogli imati koristi.
  2. Ne ostavljaj vrt ili komad zemlje neiskorištenim ako ga možeš učiniti plodnim.
  3. Zajednički prinos biljaka posmatraj kao priliku da pomogneš drugima i stekneš trajnu nagradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.