Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3980

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Bišr ibn el-Hakem, Ibrahim ibn Dinar i Abdul-Džebbar ibn el-Ala – a tekst je od Bišra – rekli su: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od Humejda el-Eredža, on od Sulejmana ibn Atika, a on od Džabira, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se izvrši odbitak u plaćanju za ono što je pogodila elementarna nepogoda. Ebu Ishak – koji je ashab Muslima – rekao je: Prenio nam je Abdur-Rahman ibn Bišr od Sufjana isto ovo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada dođe do štete na usjevu, iznos za plaćanje treba pravedno umanjiti.

Objašnjenje teških riječi
umanjenje obaveze u slučaju nepogode

Smanjenje dugovanog iznosa kada nepredviđena nepogoda ozbiljno ošteti usjev.

musaka

Dogovor prema kojem se neko brine o voćnjaku u zamjenu za unaprijed dogovoreni udio u plodovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da u slučaju nepogode koja pogodi usjev treba uzeti u obzir nastalu štetu i da oštećena strana ne mora automatski snositi cjelokupan dogovoreni iznos. Tačna primjena zavisi od vrste ugovora, uzroka i obima štete te pravne škole; predaja naglašava da se ugovori moraju izvršavati pravedno i da treba spriječiti nepravedno nametanje tereta.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednim ugovorima i dogovorima o žetvi unaprijed odredite kako će se procjenjivati i dijeliti šteta od nepogoda.
  2. Pravedno prilagodite dogovoreno plaćanje kada ozbiljna nepogoda pogodi usjev.
  3. O šteti razgovarajte otvoreno i na provjerljiv način, kako nijedna strana ne bi nepravedno snosila cjelokupan gubitak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.