Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3981

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs, od Bukejra, od Ijada ibn Abdullaha, od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., koji je rekao: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ jedan čovjek je pretrpio štetu na plodovima koje je kupio, pa se njegov dug povećao. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Udijelite mu milostinju." Ljudi su mu udijelili milostinju, ali to nije bilo dovoljno da se njegov dug u potpunosti isplati. Zato je Allahov Poslanik ﷺ rekao njegovim povjeriocima: "Uzmite ono što nađete, i nemate prava ni na šta više osim toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica podržava dužnika, a povjerioci dobijaju ono što je dostupno.

Objašnjenje teških riječi
Milostinja

Dobrovoljni prilozi kojima ljudi pomažu osobi u nevolji.

Povjerioci

Osobe ili subjekti kojima dužnik duguje novac.

Uzmite ono što zateknete

Povjerioci su mogli uzeti ono što je taj čovjek posjedovao; nije ostalo nikakvo pravo na dodatnu isplatu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednica može pomoći ljudima koji zbog gubitka ne mogu podmiriti svoje dugove. Riječi Poslanika ﷺ štite dužnika od neizmirivog zahtjeva za preostali iznos i određuju da povjerioci podijele ono što je dostupno. Hadis ne daje opravdanje za neplaćanje dugova bez razloga: riječ je o čovjeku koji je pretrpio gubitak na plodovima koje je kupio.

Pouke za danas
  1. Pomozite osobi koja je dužna konkretnim novčanim darom ili drugom prikladnom podrškom.
  2. U slučaju finansijskih teškoća procijenite koliko dužnik zaista može platiti i postupajte pravedno prema povjeriocima.
  3. Ne dozvolite da se na dužnika vrši pritisak da plati iznose koje nema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.