Sahih Muslim, hadis 3983
Prenosi A'isha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'isha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ .
Nekoliko naših ashaba nam je kazivalo: Ismail ibn Ebi Uvejs nam je prenio, a njemu njegov brat od Sulejmana – sina Bilalovog – od Jahjaa ibn Seida, od Ebu'r-Ridžala Muhammeda ibn Abdurrahmana. Njegova majka Amra bint Abdurrahman rekla je: Čula sam Aišu kako kaže:
"Allahov Poslanik ﷺ čuo je glasove dvojice ljudi koji su se žestoko raspravljali na vratima; glasovi su im bili povišeni. Jedan od njih tražio je popust i molio drugoga da bude blag prema njemu, ali ovaj je rekao: 'Tako mi Allaha, neću to učiniti!' Tada je Allahov Poslanik ﷺ izašao kod njih i upitao: 'Gdje je onaj koji se zakleo Allahom da neće učiniti dobro?' Onaj čovjek odgovori: 'Ja sam, o Allahov Poslaniče! Neka učini šta god želi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva ne smije biti prepreka da se prema nekome postupi dobro.
Potpuno ili djelimično odricanje od finansijskog potraživanja.
Izaći nekome u susret i ne postupati prema njemu pretjerano grubo.
Čovjek koji se bio zakleo Allahom da neće pokazati dobrotu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakletva da se neće učiniti dobro ne smije koristiti kao razlog za ustrajavanje u grubosti. Čovjeku je dopušteno da izađe drugome u susret; pravnici također razmatraju kako se iskupiti za prekršenu zakletvu. Predaja podstiče na oprost i popustljivost u finansijskim sporovima, a da se time samo po sebi ne ukida nečije pravo na naplatu.
- U slučaju finansijskih poteškoća zatraži odgodu ili razumno umanjenje duga i razgovaraj s drugom osobom s poštovanjem.
- Ne dopusti da te zakletva izrečena u ljutnji spriječi da kasnije izabereš pravedno i milostivo rješenje.
- Pokušaj mirno riješiti finansijsko neslaganje, po potrebi uz pomoć pouzdanog posrednika.
Ova predaja također govori o finansijskom sukobu u vezi s dugom i pokazuje kako je Poslanik ﷺ posredovao između povjerioca i dužnika.
Sahih Muslim · #3985 (Sahih)I ova predaja govori o Ka'bu ibn Maliku i sporu oko duga, pri čemu su u središtu popustljivost i pronalaženje odgovarajućeg rješenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.