Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3986

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Prijevod

Muslim je kazao: Prenio nam je Lejs ibn Sa'd, a njemu Džafer ibn Rebi'a, od Abdurrahmana ibn Hurmuza, od Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika, od Ka'ba ibn Malika, radijallahu anhu, da je imao potraživanje kod Abdullaha ibn Ebu Hadreda el-Eslemija. Susreo ga je i tražio naplatu duga, pa su se raspravljali sve dok nisu podigli glasove. Tada je pored njih prošao Allahov Poslanik ﷺ i rekao:

"O Ka'be!", te pokazao rukom kao da kaže: polovina. Tako je Ka'b uzeo polovinu onoga što mu se dugovalo, a drugu polovinu je oprostio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ posredovao je da Kaʿb oprosti polovinu duga.

Objašnjenje teških riječi
potraživanje

Iznos koji neko još ima pravo naplatiti od druge osobe.

oprostiti dug

Odreći se prava na naplatu dijela ili cijelog duga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerilac i dužnik mogu sporazumjeti o potpunom ili djelimičnom izmirenju duga. Poslanik ﷺ podstakao je Kaʿba da oprosti dio duga; ova predaja ne obavezuje povjerioce da tako postupe. Ona također ističe da je posredovanje u sporu primjereno i da povjerilac može tražiti svoje pravo bez nepotrebne grubosti.

Pouke za danas
  1. O teškoćama s plaćanjem razgovarajte smireno i jasno dogovorite koji su iznos i rok ostvarivi.
  2. Ako si povjerilac, možeš iz samilosti oprostiti dio duga, ali to učini dobrovoljno i jasno utvrdite dogovor.
  3. Pomaži u rješavanju finansijskih sporova posredujući s poštovanjem, bez javnog ponižavanja bilo koga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.