Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3990

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čovjek bankrotira, a prodavac pronađe svoju robu kod njega netaknutom, on ima prvenstveno pravo da je uzme nazad."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodavac ima prvenstvo da vrati svoju neoštećenu robu kada kupac postane nesolventan.

Objašnjenje teških riječi
Nesolventan

Nesposoban da izmiri dospjele dugove.

Neoštećena roba

Prodana roba je još prisutna i može se prepoznati kao isti predmet.

Imati prvenstvo

Imati prednost pred drugim povjeriocima pri povratu robe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavac u slučaju kupčeve nesolventnosti može imati prvenstvo pred drugim povjeriocima ako je prodana roba još neoštećena i prepoznatljiva. Pravnici razmatraju uslove i pojedinosti, poput toga da li je roba ostala nepromijenjena i da li je prodavac već primio dio cijene. Hadis, dakle, pruža osnovu za posebno pravo prodavca, ali njegova primjena zahtijeva procjenu okolnosti i pravila odgovarajuće pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno utvrdite kada se prenose vlasništvo nad robom i rizik koji je s njom povezan.
  2. Čuvajte dokaze o isporuci i plaćanju kako bi se prava mogla pravedno utvrditi u slučaju problema s plaćanjem.
  3. Postupajte pravedno prema drugim povjeriocima, a rješavanje sporova o prvenstvu prepustite nadležnom organu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.