Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 399

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Zerra (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ jednog dana upitao:

"Znate li kuda ide ovo sunce?" Oni odgovoriše: "Allah i Njegov Poslanik ﷺ najbolje znaju." On ﷺ reče: "Zaista ono putuje sve dok ne dođe do svog mjesta smiraja ispod Arša, pa padne ničice u sedždi i ostaje tako sve dok mu se ne kaže: 'Ustani i vrati se odakle si došlo!' Tada se ono vrati i osvane izlazeći sa svog mjesta izlaska. Zatim ponovo putuje sve dok ne dođe do svog mjesta smiraja ispod Arša, pa padne ničice u sedždi i ostaje tako sve dok mu se ne kaže: 'Ustani i vrati se odakle si došlo!' Ono se vrati i osvane izlazeći sa svog mjesta izlaska. Potom putuje tako da ljudi na njemu ne primjećuju ništa neobično, sve dok ne dođe do svog mjesta smiraja ispod Arša. Tada mu se kaže: 'Ustani i osvani izlazeći sa svog mjesta zalaska!' I ono će osvanuti izlazeći sa zapada." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Znate li kada će to biti? To će biti u vrijeme kada vjera neće koristiti onome ko prije nije vjerovao ili u svojoj vjeri dobro učinio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sunce se pokorava Allahu, a vjera mora biti iskrena prije Sudnjeg dana.

Objašnjenje teških riječi
ispod Arša

Stvar iz svijeta nevidljivog o kojoj je obavijestio Poslanik ﷺ; njenu tačnu stvarnost ne poznajemo.

činiti sedždu

Sunce se pokorava Allahu na način koji mu dolikuje.

mjesto izlaska

Pravac iz kojeg Sunce obično izlazi; na kraju vremena izaći će sa zapada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, naglašavaju da hadis potvrđuje pokornost stvorenja Allahu i da pojedinosti pripadaju svijetu nevidljivog. Tekst se prihvata bez poređenja opisane stvarnosti s ljudskim postupcima i bez tvrdnji o njoj koje nadilaze ono što objava navodi. Hadis također poučava da pokajanje i vjera moraju doći prije odlučujućeg znaka: ko povjeruje tek tada, od toga neće imati koristi.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj pokajanje i dobra djela; vrati se Allahu danas i popravi ono u čemu si zakazao.
  2. Priznaj da je znanje o nevidljivom ograničeno: prihvati pouzdanu objavu bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.
  3. Neka te znak Sunca koje izlazi sa zapada podstakne da već sada živiš iskrenom vjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.