Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3992

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Muhammed ibn Ahmed ibn Ebi Halef i Hadždžadž ibn Ša'ir, rekavši: Obavijestio nas je Ebu Selema el-Huza'i (Hadždžadž kaže: Mensur ibn Selema), a njega Sulejman ibn Bilal, od Husejma ibn Iraka, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čovjek bankrotira, pa neko (prodavač) kod njega pronađe svoju robu netaknutom, on ima prvenstvo da je uzme."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju stečaja, prodavac ima prvenstvo da povrati svoju neizmijenjenu robu.

Objašnjenje teških riječi
nesolventan

Osoba koja ne može izmiriti svoje dugove.

neizmijenjena

Prodata roba i dalje se može prepoznati kao ista i nije bitno promijenjena.

imati prvenstvo u

Imati prednost nad ostalim povjeriocima pri povratu robe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavac može povratiti svoju konkretnu robu kada kupac postane nesolventan, a roba se još može prepoznati kao ista i nalazi se u njegovom posjedu. Ovo prvenstvo nije bezuslovno: između ostalog, važni su identitet i stanje robe, kao i propisi o dugovima i stečaju. Pravne škole razmatraju tačne uslove i njihovu primjenu; hadis je osnova ovog posebnog prava prodavca.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji dogovorite jasne uslove i sačuvajte dokaz o tome koja je roba predata.
  2. Pošteno postupajte prema povjeriocima i u slučaju stečaja zatražite stručni savjet o važećim propisima.
  3. Ne vraćajte robu samovoljno; pobrinite se da se zahtjev pažljivo razmotri u skladu sa zakonom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.