Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4000

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Ebu Katada prenosi da je Ebu Katada tražio svog dužnika kako bi naplatio dug, ali se ovaj sakrio od njega. Kasnije ga je pronašao, a dužnik reče:

"Uistinu sam u nemogućnosti da platim." On ga upita: "Zaklinješ li se Allahom?" Odgovori: "Allahom se zaklinjem." Tada Ebu Katada reče: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko želi da ga Allah spasi nevolja Sudnjeg dana, neka pruži olakšanje onome ko je u nemogućnosti ili mu potpuno oprosti dug.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pokaže razumijevanje prema dužniku koji ne može platiti može se nadati spasu na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
nesolventan

Neko ko u tom trenutku nije u stanju vratiti svoj dug.

odgoditi plaćanje

Dati dužniku više vremena da vrati dug.

oprostiti dug

Oprostiti cijeli dug ili njegov dio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac treba odgoditi naplatu dužniku koji zaista nije u stanju platiti, te da je opraštanje duga hvalevrijedan čin milosti. Kur’an propisuje odgodu onome ko je u teškoćama i navodi da je oprost duga bolji; pravne škole u tom okviru razmatraju prava i obaveze u vezi s dugovima. Predaja obećava posebnu nagradu na Sudnjem danu, ne ukidajući pravo povjerioca na naplatu od dužnika koji može platiti.

Pouke za danas
  1. Daj dužniku za kojeg je jasno da ne može platiti razumno dodatno vrijeme i ophodi se prema njemu s poštovanjem.
  2. Ako to možeš priuštiti, razmotri da oprostiš dio duga.
  3. Jasno dogovori uslove vraćanja duga, ali imaj na umu milost kada je neko u nevolji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.