Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4005

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ ‏.‏ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio iznajmljivanje mužjaka deve za parenje, prodaju vode i prodaju zemlje namijenjene za oranje. Zbog toga je Vjerovjesnik ﷺ ove stvari zabranio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je naplaćivanje pripusta kod deva, trgovinu vodom i davanje zemlje za obrađivanje.

Objašnjenje teških riječi
Pripust deve

Omogućavanje mužjaku deve da oplodi ženku.

Prodaja vode

Trgovina vodom koja je potrebna ljudima ili životinjama; tačna primjena zavisi od okolnosti i pravnih propisa.

Zemlja za obrađivanje

Zemljište koje se nekome daje ili iznajmljuje radi uzgoja usjeva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju zabranu naplaćivanja pripusta deve kao zabranu naknade za neizvjestan ishod. Kada je riječ o vodi i poljoprivrednom zemljištu, pravnici naglašavaju sprečavanje nepravde i nejasnih dogovora; između ostalog, razlikuju vodu koja je slobodno dostupna od vode do koje je neko došao svojim radom ili sredstvima. Pravne škole detaljnije razrađuju ove slučajeve uzimajući u obzir vlasništvo, prava korištenja i uslove ugovora.

Pouke za danas
  1. Pri davanju zemlje u zakup unaprijed jasno dogovorite naknadu, uzgoj i podjelu prinosa.
  2. Tretirajte vodu kao neophodan resurs i ne uskraćujte ljudima pristup zbog nerazumnih uslova.
  3. Ne sklapajte ugovor za uslugu čiji je ishod neizvjestan, a da uslovi nisu jasno utvrđeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.