Sahih Muslim, hadis 4008
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Hilal ibn Usama
- 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfaliprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
- 2Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Hilal ibn Usamaهِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Pripovijedao nam je Ahmed ibn Osman en-Nevfelī, pripovijedao nam je Ebu Asim ed-Dahhak ibn Makhled, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Zijad ibn Sa'd, da mu je Hilal ibn Usame kazao kako ga je Ebu Seleme ibn Abdirrahman izvijestio da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: "Ne prodaje se višak vode da bi se njome prodavala paša."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Višak vode ne smije se uskraćivati kako bi se iznudila prodaja pašnjaka.
Voda koja preostane nakon zadovoljavanja vlastitih opravdanih potreba.
Zemljište na kojem stoka nalazi hranu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pristup višku vode ne smije koristiti kao sredstvo pritiska da bi se iznudila prodaja pašnjaka. Predaja naglašava da se pristup neophodnim zajedničkim resursima ne smije nepravedno ograničavati radi lične koristi. Konkretna primjena zavisi od vlasništva, potrebe i prava drugih.
- Podijeli vodu koja ti nije potrebna kada je drugima potrebna, ako time ne nanosiš sebi štetu.
- Ne koristi kontrolu nad neophodnim resursom da bi nekoga prisilio na drugu kupovinu.
- Dogovori jasna pravila korištenja vode koja uvažavaju i vlasništvo i potrebe zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.