Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 401

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb – a ovaj tekst je od Ebu Kurejba – obojica su rekli: Prenio nam je Ebu Muavija, prenio nam je el-A'meš, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca, od Ebu Zerra, koji je rekao: Ušao sam u džamiju dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio. Kada je sunce zašlo, on reče:

"O Ebu Zerre, znaš li kuda ovo sunce ide?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On reče: "Ono odlazi i traži dozvolu da padne na sedždu, pa mu se dozvoli. A doći će vrijeme kada će mu se reći: 'Vrati se odakle si i došlo', pa će tada izaći sa zapada." Zatim je proučio, prema kiraetu Abdullaha: "To joj je određeno mjesto boravka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sunce se pokorava Allahu i u određeno vrijeme će izaći sa zapada.

Objašnjenje teških riječi
dozvola da učini sedždu

Jedan od načina na koji predaja opisuje pokornost sunca Allahu i njegovo obožavanje Njega.

određeno boravište

Odredište ili rok koji je Allah odredio za sunce.

izlazak s mjesta njegovog zalaska

Znak Sudnjeg časa: sunce će tada izaći sa zapada umjesto sa istoka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam an-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, objašnjavaju da se sunce zaista pokorava Allahu na način koji pripada nevidljivom. Predaja potvrđuje da su njegovo kretanje i konačni preokret pod Allahovom odredbom. Izlazak sunca sa zapada smatra se jednim od velikih znakova Sudnjeg časa; to nije podsticaj da se samostalno izračunava kada će se to dogoditi.

Pouke za danas
  1. Kada ne znaš odgovor na pitanje vjere, odgovori skromno: Allah najbolje zna.
  2. Pri zalasku sunca sjeti se da je cijelo stvorenje pod Allahovom odredbom.
  3. Znakove Sudnjeg časa uzmi kao poticaj na vjeru i dobra djela, a ne kao povod za nagađanje o datumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.