Sahih Muslim, hadis 4018
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adaprenio je to osobi Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا .
Humejd ibn Mes'eda mi je kazivao: Bišr - to jest Ibnul-Mufaddal - nam je kazivao: Ismail - a on je Ibn Umejje - od Nafi'a, od Abdullaha (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ naredio je ubijanje pasa, pa smo išli po Medini i njenim krajevima i nismo ostavili nijednog psa a da ga nismo ubili, tako da smo ubili čak i psa jedne žene iz pustinjskog naroda koji ju je pratio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rani nalog odnosio se na pse u Medini i okolnim područjima.
Grad Medina i područja oko njega gdje su ashabi nailazili na pse.
Arapske skupine koje su živjele izvan gradova i često se kretale sa svojim životinjama.
Učenjaci ovo predanje razmatraju zajedno s drugim vjerodostojnim predanjima koja spominju izuzetke za pse, poput pasa čuvara ili lovačkih pasa. Zato ovu naredbu ne tumače kao opću i trajnu naredbu da se ubiju svi psi. Pravne škole razmatraju propise o držanju pasa i postupanju sa štetnim životinjama na osnovu svih predanja; u središtu su sprečavanje štete i pridržavanje važećih vjerskih propisa.
- Naredbu čitaj zajedno s drugim vjerodostojnim predanjima koja pojašnjavaju njen opseg.
- Sprečavaj štetu tako što ćeš se prema životinjama odnositi pažljivo i humano.
- Za praktična vjerska pitanja zatraži savjet pouzdanog učenjaka i uzmi u obzir važeće propise.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.