Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4019

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao, a Hammad ibn Zejd nas je obavijestio od Amra ibn Dinara, a on od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ naredio ubijanje pasa, osim psa za lov ili psa za čuvanje ovaca ili stoke. Tada je Ibn Omeru rečeno:

"Ebu Hurejre kaže: 'ili psa za čuvanje usjeva.'" Ibn Omer odgovori: "Ebu Hurejre je, doista, posjedovao zemlju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izuzeci od naredbe o psima obuhvataju lovačke pse i pse čuvare stoke.

Objašnjenje teških riječi
lovački pas

Pas obučen da pomaže u lovu.

stoka

Domaće životinje koje ljudi uzgajaju, poput ovaca.

pas za čuvanje usjeva

Pas koji čuva usjeve ili poljoprivredno zemljište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o psima. Izuzeci za lovačke pse i pse čuvare stoke ovdje su izričito navedeni; u drugim predajama spominje se i pas koji čuva usjeve. Ibn Hadžer navodi da Ibn Omer predaju Ebu Hurejre o tom izuzetku objašnjava time što je Ebu Hurejra imao vlastito poljoprivredno zemljište. Pravnici se razilaze u pogledu tačnog opsega naredbe i dopuštenih izuzetaka; pravne škole zato zajednički razmatraju različite predaje i njihov kontekst.

Pouke za danas
  1. Povezane predaje čitaj zajedno prije nego što primijeniš vjersko pravilo.
  2. Pri procjeni životinja uzmi u obzir njihovu konkretnu namjenu, poput lova ili čuvanja stoke.
  3. Za praktično pitanje fikha zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.