Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 403

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةَ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ يَتَحَنَّثُ فِيهِ - وَهُوَ التَّعَبُّدُ - اللَّيَالِيَ أُولاَتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَ�� أَنَا بِقَارِئٍ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ * عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ ثُمَّ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا وَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىْ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَآهُ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا يَا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, supruga Allahovog Poslanika ﷺ, prenosi: Prvi oblik objave kojom je započela misija Allahovog Poslanika ﷺ bili su istiniti snovi. Šta god bi usnio, to bi se obistinilo poput svjetlosti zore. Nakon toga, zavolio je osamu i povlačio se u pećinu Hira gdje bi se posvećivao ibadetu više noći zaredom prije nego što bi se vratio svojoj porodici i ponovo pripremio zalihe za takav boravak. Vraćao bi se Hatidži i uzimao zalihe za sličan period, sve dok mu nije došla Istina dok je bio u pećini Hira. Došao mu je melek i rekao:

"Čitaj!" On je odgovorio: "Ja ne znam čitati." Rekao je: "Tada me uhvatio i stisnuo tako jako da sam iznemogao, zatim me pustio i rekao: 'Čitaj!' Rekao sam: 'Ja ne znam čitati.' Ponovo me uhvatio i stisnuo po drugi put dok nisam iznemogao, zatim me pustio i rekao: 'Čitaj!' Rekao sam: 'Ja ne znam čitati.' Uhvatio me i stisnuo treći put dok nisam iznemogao, zatim me pustio i rekao: 'Čitaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara, * stvara čovjeka od zakvačka. * Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj, * koji poučava peru, * koji čovjeka poučava onome što nije znao.'" (El-Alek, 96:1-5). Zatim se Allahov Poslanik ﷺ vratio drhteći cijelim tijelom i ušao kod Hatidže govoreći: "Pokrijte me! Pokrijte me!" Pokrili su ga dok strah nije popustio. Tada je rekao Hatidži: "O Hatidža, šta mi se to desilo?" Ispričao joj je šta se dogodilo i rekao: "Bojim se za svoj život." Hatidža mu je rekla: "Nipošto! Raduj se! Tako mi Allaha, Allah te nikada neće osramotiti. Tako mi Allaha, ti održavaš rodbinske veze, govoriš istinu, nosiš terete drugih, stječeš za one koji nemaju, ugošćuješ gosta i pomažeš u nevoljama istine." Zatim ga je Hatidža odvela kod Vereke ibn Nevfela ibn Eseda ibn Abdul-Uzze, koji je bio sin Hatidžinog amidže (brat njenog oca). On je u džahilijetu primio kršćanstvo, pisao je arapskim pismom i prepisivao iz Indžila na arapskom koliko je Allah htio. Bio je starac koji je oslijepio. Hatidža mu je rekla: "O amidža, poslušaj sina svog bratića!" Vereka ibn Nevfel je upitao: "O sine mog brata, šta si vidio?" Allahov Poslanik ﷺ mu je ispričao šta je vidio. Vereka je rekao: "To je Namus (Džibril) koji je bio spušten Musau, alejhis-selam. Kamo sreće da sam tada mladić bio! Kamo sreće da budem živ kada te tvoj narod bude protjerao!" Allahov Poslanik ﷺ je upitao: "Zar će me oni protjerati?" Vereka je odgovorio: "Da. Nikada niko nije donio ono što si ti donio, a da nije bio neprijateljski dočekan. Ako dočekam taj dan, sigurno ću ti pomoći svom snagom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prva objava počela je istinitim snovima i pozivom u Hiri.

Pozadina i povod

Hadis opisuje početak objave Poslaniku ﷺ u pećini Hira i Hatidžinu podršku nakon njegovog povratka.

Objašnjenje teških riječi
Tahannuth

Ibadet i osamljivanje radi usmjeravanja prema Allahu.

Namus

Melek koji je donio objavu; Vereka ga je povezao s melekom koji je došao Musau.

Vereka ibn Nevf el

Hatidžin rođak koji je poznavao kršćanske spise i protumačio događaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci na osnovu ove predaje razmatraju da su objavi prethodili istiniti snovi, a da je zatim počela prvim ajetima sure el-‘Alek. Ukazuju i na Hatidžinu brigu te na moralne osobine koje je navela kao dokaz Allahove zaštite. Ovaj odlomak opisuje početak poslaničke objave; sam po sebi ne predstavlja zasebnu pravnu naredbu za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. U trenucima straha potraži podršku pouzdanih bližnjih i iskreno ispričaj šta si doživio/la.
  2. Jačaj svoj karakter održavanjem rodbinskih veza, govorenjem istine i pomaganjem ljudima u nevolji.
  3. Odvoji vrijeme za tihi ibadet i razmišljanje, a da pritom ne zanemaruješ svakodnevne obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.