Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4031

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abd ibn Humajd, pripovijeda nam Abdurrezzak, obavještava nas Ma'mer, od Zuhrija, od Ebu Selemea, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko uzme psa, osim psa za čuvanje stoke, lov ili čuvanje usjeva, umanjit će mu se nagrada svaki dan za jedan kirat." Zuhri je rekao: Spomenute su riječi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, Ibn Omeru, pa je on rekao: "Neka se Allah smiluje Ebu Hurejri, on je bio vlasnik usjeva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pas koji se drži bez priznate koristi svakodnevno umanjuje nagradu onome ko ga drži.

Objašnjenje teških riječi
qirat

Mjera za dio nagrade; njena tačna veličina nije objašnjena u ovoj predaji.

stoka, lov ili poljoprivreda

Navedene priznate svrhe jesu čuvanje stoke ili poljoprivrednog zemljišta te korištenje psa za lov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaja o ovoj temi zaključuju da je dozvoljeno držati psa radi priznate koristi, kao što su lov, čuvanje stoke ili usjeva. Pravne škole razmatraju tačne granice ovih izuzetaka i propise koji se odnose na pse; upozorenje se odnosi na držanje psa bez priznate potrebe. Ibn Omer je primijetio da je Ebu Hurejra posjedovao poljoprivredno zemljište, što objašnjava navođenje poljoprivrede kao izuzetka.

Pouke za danas
  1. Drži psa samo kada postoji priznata potreba, poput lova ili čuvanja stoke ili usjeva.
  2. Pri procjeni držanja životinja uzmi u obzir ne samo praktičnost nego i vjerske smjernice i dobrobit životinje.
  3. Ako nisi siguran u vezi s konkretnom svrhom, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.